|
|
Post by lucy on Oct 11, 2022 20:32:58 GMT
i.imgur.com/vZzrIx4.jpgTytuł: Taçsız Prenses Wytwórnia: MF Yapim Producent: Asena Bülbüloğlu Reżyseria: Volkan Keskin (Mucize Doktor | Evlilik Hakkinda Her Sey). Scenariusz: Pinar Bulut, Onur Koralp Autor historii: Shinji Nojima, Toshiya Ito, Shinya Takatsuki Kanał: Fox Emisja: S1: 10 stycznia 2023 - 28,03.2023 | S2: Dzień tygodnia: wtorek Gatunek: Dramat Ilość odcinków: 10 (S1) + ... (S2) = Remake japońskiego serialu z 1994-1995 pt. "Ie Naki Ko" (i "Ie Naki Ko 2"). Opis:Masal (Elif Kurtaran), która dorastała na opowieściach o swojej matce Şirin (Feride Çetin), zostaje uwięziona w zimnym i brutalnym świecie po tym, jak jej matka trafia do szpitala z powodu choroby serca. W rezultacie tego staje się dziką, złośliwą dziewczynką, zdolną do wszystkiego. Podczas gdy pierwszą osobą, od której Masal otrzyma wsparcie jest jej nauczyciel Evgin (Ismail Hacıoğlu), z czasem wszystko wywróci się do góry nogami dla wszystkich. Nasza bohaterka będzie uzupełniała niedokończone historie pozostałych bohaterów opowieści jedną po drugiej, szukając własnej bajki, a najbliższy Masal w tej podróży będzie jej pies Köfte, który nigdy jej nie opuszcza. ( Mavi) Obsada:smail Hacıoğlu - Evgin Sümeyye Aydoğan Tolga Tekin Elif Kurtaran - Masal Seda Akman Mustafa Kırantepe - Şahin Feride Çetin - Şirin Merve Bulut Merve Şen
|
|
|
|
Post by lucy on Oct 11, 2022 20:34:28 GMT
|
|
|
|
Post by lucy on Oct 11, 2022 20:34:36 GMT
Zwiastuny
|
|
|
|
Post by lucy on Oct 11, 2022 20:34:43 GMT
|
|
|
|
Post by lucy on Oct 11, 2022 20:34:51 GMT
Reytingi:
SEZON 1
Odcinek 1 (10/01/2023):
Total: 3.65% 🆕 (13)
AB: 3.29% 🆕 (10)
ABC: 3.90% 🆕 (10)
Odcinek 2 (17/01/2023):
Total: 4.12% ⬆ (+0.47) (10)
AB: 2.94% ⬇ (-0.35) (9)
ABC: 4.00% ⬆ (+0.10) (8)
Odcinek 3 (24/01/2023):
Total: 4.48% ⬆ (+0.36) (8)
AB: 3.95% ⬆ (+1.01) (5)
ABC: 4.44% ⬆ (+0.44) (7)
Odcinek 4 (31/01/2023):
Total: 3.76% ⬇ (-0.72) (12)
AB: 2.64% ⬇ (-1.31) (9)
ABC: 3.00% ⬇ (-1.44) (13)
Odcinek 5 (21/02/2023):
Total: 3.09% ⬇ (-0.67) (8)
AB: 2.32% ⬇ (-0.32) (12)
ABC: 2.73% ⬇ (-0.27) (11)
Odcinek 6 (28/02/2023):
Total: 3.10% ⬆ (+0.01) (9)
AB: 1.96% ⬇ (-0.36) (7)
ABC: 2.88% ⬆ (+0.15) (10)
Odcinek 7 (08/03/2023):
Total: 2.44% ⬇ (-0.66) (14)
AB: 1.50% ⬇ (-0.46) (17)
ABC: 2.00% ⬇ (-0.88) (16)
Odcinek 8 (14/03/2023):
Total: 2.41% ⬇ (-0.03) (15)
AB: 1.51% ⬆ (+0.01) (19)
ABC: 2.28% ⬆ (+0.28) (14)
Odcinek 9 (21/03/2023):
Total: 2.25% ⬇ (-0.16) (14)
AB: 0.98% ⬇ (-0.53) (25)
ABC: 1.28% ⬇ (-1.00) (21)
Odcinek 10 - FINAŁ 1 SEZONU (28/03/2023):
Total: 1.19% ⬇ (-1.06) (37)
AB: 0.97% ⬇ (-0.01) (32)
ABC: 1.16% ⬇ (-0.12) (33)
SEZON 2
Odcinek 11 (17/06/2023):
Total: 1.83% 🆕 (13)
AB: 1.03% 🆕 (16)
ABC: 1.21% 🆕 (18)
Odcinek 12 - ZMIANA DNIA EMISJI (19/06/2023):
Total: 1.92% ⬆ (+0.09) (13)
AB: 1.28% ⬆ (+0.25) (21)
ABC: 1.33% ⬆ (+0.12) (26)
Odcinek 13 - ZMIANA DNIA EMISJI | FINAŁ (24/06/2023):
Total: 1.48% ⬇ (-0.44) (8)
AB: 0.55% ⬇ (-0.73) (26)
ABC: 0.94% ⬇ (-0.39) (14)
|
|
|
|
Post by lucy on Oct 11, 2022 20:47:49 GMT
|
|
|
|
Post by Mavi on Oct 11, 2022 23:46:50 GMT
Jakby dali fajną babkę  |
|
|
|
Post by lucy on Oct 12, 2022 7:08:47 GMT
Ty to jednak kochasz MF Yapim, Mavi.  |
|
|
|
Post by mira on Oct 12, 2022 7:20:45 GMT
Jeju, ile nowych seriali pojawi się na Foxie!
|
|
|
|
Post by Mavi on Oct 12, 2022 8:34:20 GMT
Ty to jednak kochasz MF Yapim, Mavi . Ja ich nienawidzę za kijową promocję i brak poszanowania dla fanów, ale jako jedyna firma produkcyjna potrafią zbudować taki klimat, że mi włosy dęba stają. Nasza relacja to jak syndrom sztokholmski.  |
|
Deleted
Dołączył: Jan 1, 1970
Posts: 0
|
Post by Deleted on Oct 12, 2022 13:18:08 GMT
mira, wiele nowych, ale wszystkie 5-odcinkowe. 
|
|
|
|
Post by Matthias on Oct 12, 2022 15:33:52 GMT
mira, wiele nowych, ale wszystkie 5-odcinkowe. Wyjęłaś mi to z ust  . To ja dopowiem: Maja tyle seriali, gdyż: 1. Wiele pokasowali. 2. Nie mają już co kasować |
|
|
|
Post by lucy on Oct 21, 2022 20:16:42 GMT
|
|
Next
Moderator 
Dołączył: Nov 9, 2020
Posts: 7,582 
Likes: 686
|
Post by Next on Oct 21, 2022 21:32:13 GMT
Na fanowskiej stronie K-popowej znalazłem taki opis tego serialu.
Znany również pod tytułem „Eve’s Scandal”. Fabuła dramy dotyczy szokującego
i intensywnego procesu rozwodowego o wartości 2 bilionów dolarów. W naturalny
sposób skupia na sobie uwagę całego kraju i zmienia wszystko.
|
|
|
|
Post by lucy on Oct 31, 2022 10:51:01 GMT
Rolę protki negocjuje Yagmur Tanrısevsin. Czyli serial Magiczna Kraina albo poszedł na półkę, albo Yagmur nie miała w nim grać/ nie dogadała się. i.imgur.com/UkteiDN.jpg |
|
|
|
Post by Mavi on Oct 31, 2022 11:53:32 GMT
Dobra, to jest czok interesant.  Yagmur nawet lubię. Ale muszę poczekać, bo Onur zapowiedział, że ma jakieś projekty nowe, a trzech seriali w razie "W" nie uciągnę samiuteńka.  Edit. Pieprzyć to! Lepiej żałować, że coś się ogłosiło, niż żałować, że czegoś się nie ogłosiło. Serial z napisami pl znajdziecie na CTS. |
|
Deleted
Dołączył: Jan 1, 1970
Posts: 0
|
Post by Deleted on Oct 31, 2022 12:18:22 GMT
Mavi, a Ty tłumaczysz jakieś seriale? Dużo to zajmuje czasu itd.? Pytam, bo może sama bym spróbowała się gdzieś wkręcić ina początek potłumaczyć z 20 minut jakiegoś serialu…
|
|
|
|
Post by Mavi on Oct 31, 2022 12:44:14 GMT
Mavi , a Ty tłumaczysz jakieś seriale? Dużo to zajmuje czasu itd.? Pytam, bo może sama bym spróbowała się gdzieś wkręcić ina początek potłumaczyć z 20 minut jakiegoś serialu… Ja seriale tłumaczę już 6 lat. Byłam jedną z osób, które wciagnęły "Kara Sevda" na fejsbuczki, potem współtworzyłam "Czas...", a od 2018 mam własną grupę. Ja mam wprawę, więc potrafie cały odcinek serialu przetłumaczyć nawet w jeden dzień, jeśli porządnie przysiądę. Ale dajmy na to, że 20 minut serialu napakowanego dialogami, bez żadnej muzyczki dla osoby, ktora raczkuje, to gdzieś tak szczerze około 5-6 godzin pracy. Przy założeniu, że chce się uzyskać bezbłędne tłuamczenie. Oczywiście, zależy jaki serial tłumaczysz. Jak słownictwo specjalistyczne np. w medykach to te 5-6 godzin to wyciśniesz, ale jak seriale typu "Życzliwość", gdzie dialogi są proste i nie wymagają wysiłku, to tak z 4 godziny na to trzeba. Różnie, naprawdę różnie, na to się składa wiele czynników. |
|
Deleted
Dołączył: Jan 1, 1970
Posts: 0
|
Post by Deleted on Oct 31, 2022 13:41:22 GMT
5 godzin to dużo… Generalnie, ja bym korzystała z odcinka z napisami po angielsku i tłumaczyła je na polski, ale pewnie to zbyt piękne, by było możliwe, bo jeszcze potrzebny jest plik z czasami dla danego dialogu… Ciężki temat. Mavi, dziękuję za info! I przepraszam za offtopę… |
|
|
|
Post by Matthias on Oct 31, 2022 13:52:18 GMT
5 godzin to dużo… Generalnie, ja bym korzystała z odcinka z napisami po angielsku i tłumaczyła je na polski, ale pewnie to zbyt piękne, by było możliwe, bo jeszcze potrzebny jest plik z czasami dla danego dialogu… Ciężki temat. Mavi, dziękuję za info! I przepraszam za offtopę… Ja lubię tłumaczyć i móc dać coś od siebie. Mam wolny czas, to siadam i tłumaczę. I porównuję do rosyjskiego, bo angielki lubią pływać z tłumaczeniem czyt. bzdurne zdania wsadzać albo usuwać. W przypadku Tuzaka, nie jest łatwo, nie jest trudno. Ale medycznych się nie tykam . Jak miałbym szukać jakichś sformułowań chorób itp. - i tutaj ukłony dla Mavi za doktorka  |
|
|
|
Post by Mavi on Oct 31, 2022 14:15:04 GMT
5 godzin to dużo… Generalnie, ja bym korzystała z odcinka z napisami po angielsku i tłumaczyła je na polski, ale pewnie to zbyt piękne, by było możliwe, bo jeszcze potrzebny jest plik z czasami dla danego dialogu… Ciężki temat. Mavi , dziękuję za info! I przepraszam za offtopę… Ja lubię tłumaczyć i móc dać coś od siebie. Mam wolny czas, to siadam i tłumaczę. I porównuję do rosyjskiego, bo angielki lubią pływać z tłumaczeniem czyt. bzdurne zdania wsadzać albo usuwać. W przypadku Tuzaka, nie jest łatwo, nie jest trudno. Ale medycznych się nie tykam . Jak miałbym szukać jakichś sformułowań chorób itp. - i tutaj ukłony dla Mavi za doktorka  A dziękuję, Matthias .  Mi aż brakuje tego szukania. Nie zapomnę, jak przy 1 odcinku MD spędziłam 10 godzin nad przetłumaczeniem dwóch zdań, które były stwierdzeniami medycznymi. Ale powiedziałam, że nie odpuszczę i zrobię je tak, jak powinny być. Brakuje mi tego wyszukiwania cholernie. Czasami sama z siebie dodatkowo czytałam jakieś artykuły medyczne, żeby zgłębić temat. Ach, walnęłoby się jakiegoś medyka...  Liczę, że "Niezwykła prawniczka" złagodzi mój ból wyszukiwania terminologii.  @trollka , ogólnie tak się właśnie robi. Większość seriali bierzesz odcinek po rosyjsku i tłumaczysz z rosyjskich napisów dosłuchując z tureckiego. Mówię o rosyjskim, bo angielski jest tak tragiczny i ma takie błędy, że z niego za wiele nie wyciagniesz. Plik z czasami danego dialogu robią osoby od dodawania napisów. Dlatego jak jest ekipa, co robi odcinek to jest podział na tłumaczy, osoby od napisów i korektorów. U mnie akurat mam tak, że ja sama tłumaczę, ja dodaje napisy i ja robię korektę, więc taki odcinek Mahkum powstawał dwa dni. Mucize Doktor w 3-4 dni, bo sporo czasu zajmowało wyszukiwanie terminologii. |
|
|
|
Post by Mavi on Nov 1, 2022 7:04:02 GMT
lucy, uzupełnij proszę w pierwszym poście.  Reżyseria: Volkan Keskin (Mucize Doktor, Evlilik Hakkinda Her Sey).
|
|
|
|
Post by Matthias on Nov 1, 2022 8:02:54 GMT
|
|
|
|
Post by lucy on Nov 1, 2022 9:48:57 GMT
Volkan Keskin to już etatowiec w MF Yapim.  PS: Doktorka on nie reżyserował, owszem, był w ekipie (dokładnie był asystentem), ale głównymi byli Yusuf Pirhasan i Aytac Ciciek. |
|
|
|
Post by Mavi on Nov 1, 2022 14:57:56 GMT
Volkan Keskin to już etatowiec w MF Yapim. PS: Doktorka on nie reżyserował, owszem, był w ekipie (dokładnie był asystentem), ale głównymi byli Yusuf Pirhasan i Aytac Ciciek. Tak, był przede wszystkim asystentem reżysera w MD, ale pracował również jako reżyser przy kilku odcinkach, o ile dobrze pamiętam. Na imdb nie zawsze są kompletne dane. No, Volkan na stałe pracuje w MF Yapim. Zmienia tylko stanowiska czasami jest asystentem, czasami II reżyserem, a czasami reżyserem.  |
|
Next
Moderator
Dołączył: Nov 9, 2020
Posts: 7,582
Likes: 686
|
Post by Next on Nov 1, 2022 16:17:41 GMT
To jest serial dla onura, jak mf mu nie zaproponuje tu roli to ich wyklnę.  |
|
|
|
Post by Mavi on Nov 1, 2022 16:24:38 GMT
To jest serial dla onura, jak mf mu nie zaproponuje tu roli to ich wyklnę. To ja dorzucę od siebie: Dzień emisji: Czwartek  Ostatnim razem nam się manifesting udał, więc może i tym razem... Haha, Next Opcjonalnie Iso tu poproszę. |
|
Next
Moderator
Dołączył: Nov 9, 2020
Posts: 7,582
Likes: 686
|
Post by Next on Nov 3, 2022 22:26:26 GMT
Ostatnim razem nam się manifesting udał, więc może i tym razem... Haha, Next  Jak się znów sprawdzi to się zastanowię czy w lotto nie zagrać. |
|
|
|
Post by Matthias on Nov 8, 2022 19:04:16 GMT
💥 Yagmur Tanrisevsin ogłosiła powrót na ekrany w nowym projekcie. Podobno mówimy o serialu firmy MF Yapim „Taçsız Prenses” |
|
Next
Moderator
Dołączył: Nov 9, 2020
Posts: 7,582
Likes: 686
|
Post by Next on Nov 8, 2022 20:22:27 GMT
Niech jeszcze ogłoszą Onura, i oglądamy Mavi. |
|
. 
Mi aż brakuje tego szukania. Nie zapomnę, jak przy 1 odcinku MD spędziłam 10 godzin nad przetłumaczeniem dwóch zdań, które były stwierdzeniami medycznymi. Ale powiedziałam, że nie odpuszczę i zrobię je tak, jak powinny być. Brakuje mi tego wyszukiwania cholernie. Czasami sama z siebie dodatkowo czytałam jakieś artykuły medyczne, żeby zgłębić temat. Ach, walnęłoby się jakiegoś medyka... 
. 
