Manuela (1991-1992)

Tytuł: Manuela
Tytuł PL: jw

Kraje:Argentyna | Włochy

Wytwórnia: Crustel S.A., Deltavision, Reteitalia
Producent: Marisol Crousillat
Reżyseria: Carlos Escalada
Scenariusz: Elena Antonietto, Jorge Hayes, Norberto Vieyra, Stella De La Rosa, Claudio Ferrari, Oscar Ibarra, Ana Montes

Gatunek: dramat, romans, epoka
Rok: 1991-1992
Ilość odcinków: 228

Kanał: Canal 13 (godzina: ...) oraz Rete 4 we Włoszech
Emisja w Argentynie: 29 kwietnia 1991 - 6 grudnia 1992
Emisja w PL: 22.10.1993-01.03.1995 (Polonia 1)

Jest to remake telenoweli brazylijskiej w adaptacji Manoela Carlosa, opartej na powieści o tym samym tytule autorstwa Caroliny Nabuco.

Fabuła:
W latach 50. na Sycylii młoda dziewczyna o imieniu Bernarda zakochuje się w przystojnym Corrado. Jednak z powodu różnic społecznych młodzi nie mogą liczyć na wspólną przyszłość. Po pewnym czasie Bernarda zachodzi w ciążę i jej rodzina prześladuje Corrado, który zmuszony jest uciekać z Sycylii do Argentyny. Bernarda rodzi córkę Isabel. Napiętnowana przez społeczeństwo i własną rodzinę również opuszcza Sycylię i wyjeżdża do Argentyny. W czasie burzy wraz z dzieckiem schronienie znajduje u bogatej Madame Guerrero. Ta zgadza się przyjąć Bernardę do swojego domu i służyć jej jako guwernantka domu pod jednym warunkiem: Isabel będzie wychowywana w przeświadczeniu, iż jej matką jest Madame Guerrero. W tym samym czasie Corrado żeni się z Mercedes i w dziesięć lat później na świat przychodzi córka Manuela, która jest o dziesięć lat młodsza od swej przyrodniej siostry Isabel.
Isabel studiuje w Los Angeles i pewnego razu w czasie biegania ulega potrąceniu przez samochód kierowany przez bogatego Fernanda Salinas. Fernando zakochuje się w Isabel choć ta nie okazuje żadnych uczuć. Isabel dowiaduje się iż stan zdrowia Madame Guerrero pogorszył się i wraca samolotem do Argentyny. W samolocie znów spotyka Fernanda, który zaczyna okazywać jej zainteresowanie. Po przyjeździe Isabel dowiaduje się, że jej prawdziwą matką jest Bernarda na co reaguje złością i nie akceptuje tego faktu. Bernarda opowiada jej prawdziwą historię i tłumaczy dlaczego postąpiła w ten sposób. Wkrótce umiera Madame Guerrero i majątek rodzinny zostaje wystawiony na licytację. Za namową Bernardy Isabel wychodzi za mąż za Fernando i wraz z Bernardą (jako jej osobistą guwernantką) przenosi się do bogatej posiadłości męża. Nikt nie wie, że Bernarda to matka Isabel.
W tym samym czasie Manuela dorasta na wsi nie wiedząc iż ma przyrodnią siostrę, która wygląda dokładnie tak samo, która jednak jest o dziesięć lat starsza od niej. Dodatkowo Isabel ma blond włosy a Manuela koloru kasztanowego. Pewnego razu w czasie pobytu w Buenos Aires Corrado udaje się do posiadłości Salinasów gdzie rozmawia z Bernardą. W czasie ich rozmowy dołącza Isabel. Bernarda ostrzega go aby nie powiedział jej prawdy, że jest jej ojcem. Po przyjeździe do domu Corrado prosi Manuelę aby zmieniła kolor włosów na blond. Niedługo potem dostaje ataku serca i nie zdąży powiedzieć Manueli, iż ma przyrodnią siostrę, która wygląda jak ona.
Isabel podczas wizyty u doktora Villa dowiaduje się, że jest bezpłodna. Dodatkowo zaczyna mieć schorzenie skóry, które objawia się ropnymi ranami. Bernarda szantażuje doktora Villę, by ten powiedział Fernando, iż to on jest bezpłodny. Fernando wyjeżdża w interesach do Rzymu. Isabel udaje się do Madrytu do kliniki specjalistycznej by wyleczyć problemy ze skórą. W czasie pobytu w Rzymie Manuela spotyka Fernando, który nawiązuje z nią romans. Oboje zakochują się w sobie. Manuela jednak nie wie, że Fernando jest żonaty. Emilio, który towarzyszy Isabel w Madrycie zdradza jej, że Fernando nawiązał romans. Ta w ataku wściekłości leci do Rzymu. W pokoju hotelowym spotyka Manuelę, którą ostrzega by zostawiła Fernando. Oznajmia, iż jest jego żoną i poniżając ją wyrzuca zdruzgotaną kobietę. Uderzające podobieństwo widzi tylko Isabel. Nosi ona ciemne okulary i kapelusz dlatego Manuela nie jest świadoma tego faktu. Manuela właśnie dowiedziała się, że jest w ciąży z Fernando ulega wypadkowi na motocyklu i traci dziecko. Wraca wraz ze swoim kuzynem Rudym do domu chcąc zapomnieć o tym co się wydarzyło w Rzymie.
Isabel chcąc ratować małżeństwo wybiera się w rejs łodzią po Paranie. Mimo iż Fernando chce wypłynąć następnego dnia, by dodatkowo sprawdzić oświetlenie i stan techniczny łodzi, Isabel upiera się by wypłynąć wieczorem. Niedługo po wypłynięciu gasną lampy na łodzi i ich łódź zderza się z inną. W szpitalu okazuje się, że ekipa ratownicza na miejscu znalazła jedynie Fernanda. Twarz Isabel uległa oszpeceniu przez śrubę łodzi. Zostaje znaleziona na wyspie przez kobietę i mężczyznę. Kobieta zabiera jej wisiorek i pierścionek. Mąż, który chce jej zabrać skradzione rzeczy, uderza ją i ta wpada do rzeki. Jej znalezione po kilku dniach ciało zostaje uznane za ciało Isabel (Fernando rozpoznaje wisiorek i pierścionek). Bernarda jednak nie wierzy w śmierć swej córki. Isabel trafia do domu Jacinty, starej znachorki i zielarki, która ratuje jej życie i opiekuje się nią. Isabel otrzymuje od Jacinty maskę, która skrywa jej oszpeconą twarz.
Fernando próbuje odnaleźć Manuelę. Udaje mu się to w dniu kiedy Manuela ma wyjść za mąż za Ruddyego. Manuela ostatecznie wyjeżdża z Fernandem i bierze ślub. Po przyjeździe do rezydencji Salinas wszyscy są zaszokowani podobieństwem Manueli do Isabel. Manuela widzi portret Isabel w salonie i nie może sama uwierzyć w tak duże podobieństwo do Isabel. Tymczasem pewnej nocy Isabel powraca do domu Salinasów i przy pomocy Bernardy knuje plany, by zniszczyć Manuelę. Mieszka w swoim dawnym pokoju. Chce poddać się operacji plastycznej twarzy i odzyskać swoje miejsce w domu u boku Fernanda.

Obsada:
Grecia Colmenares............... Manuela Verezza/Isabel Guerrero
Jorge Martínez............... Fernando Salinas
María Rosa Gallo †............... Bernarda Marelli
Gabriel Corrado............... Rudy Verezza
Silvia Kutika............... Mariana Verezza
Cristina Murta............... Mercedes Verezza
Marita Ballesteros............... Teresa Salinas
Gustavo Guillén †............... Emilio Acosta
Nelly Prono †............... Gabriela
Hilda Bernard............... Mme. Guerrero
Aldo Braga †............... Corrado Verezza
Andrea Bonelli............... Silvina
Graciela Gomez............... Adelaida
Pachi Armas †............... Dr. Pintos
Carlos Mena............... Lorenzo
Fabián Pizzorno............... Leopoldo
Jean Pierre Noher............... Antonio
Eduardo Sapac............... Art Wilson
Horacio Menite............... Leonardo de la Vega
Manuela Gonzalez Bird............... Elisa
Horacio Peña............... Padre José
Veronica Lercari............... Chela
Clotilde Borella †............... Carlota
Andrea Politti............... Luisa
Fabiana Roth............... Celeste
Maria Silvia Varela............... Felisa
Nya Quesada †............... Jacinta
Maurice Jouvet †............... Benigno (Capítulos 1 - 13)
Rodolfo Brindisi †............... Benigno (Capítulos 77 - 78)
Joaquin Bouzas †............... Dr. Villas
Horacio Dener †............... Rafael
Alberto Lago............... Gustavo
Luis Aranda †............... Juan, el padre de Gustavo
Tina Elba †............... Mrs. Barnett
Veronica Meneguzzi............... Nina
Oscar Boccia............... Cosma
Lita Soriano †............... Amelia
Magali Moro............... Rosario
Liliana Lavalle............... Dorothy
Susana Monetti............... Amanda
Roxana Testa †............... Marcia
Pilar Masciocchi............... Isabel Guerrero (Capítulos 63 - 86)
Vita Escardó............... Isabel Guerrero (Capítulos 86 - 165) / Anais
Gabriela Salas............... Bernarda joven
Rubén Ballester............... Corrado joven
Guillermo Blanco †............... Dr. Santillán
Mónica Galán †............... Enfermera Norma
Nora Kaleka............... Enfermera Gladys
Giorgio Mastrota............... Marcello Negri
Paulino Andrada †............... Víctor
Gloria Carrá............... Jenny
Gustavo Rex............... Amigo de Fernando en Los Angeles
Daniela Redin............... Manuela e Isabel de niña
Emiliano Kaczka............... Rudy de niño
Natalia Perez............... Mariana de niña
Maria Laura Deambrosi............... Luisa de niña
Martin Drogo............... Goyo de niño
Abel Saenz Buhr †............... Dr. Vergara
Alejandro Milrud............... Juanjo Fernandez Murier
Alejandro Vega............... Billy (Capítulo 1)
Heraldo Domato............... Arquitecto Bosh (Capítulo 1)
Marta Longo †............... Bruja Siciliana (Capítulo 7)
Javier Drogo............... Tito (Capítulo 7)
Roberto Fiore †............... Padre de Emilio
Jorge Baza DeCandia ............... Doctor Gogni
César André............... Dr. Suarez
Roberto Dairies............... Joyero Saenz
Beatriz Thibaudin †............... Eleonora (vendedora de pieles)
Jorge Schubert............... Martin
Carlos Garric............... Recepcionista del Hotel Hassler
Osvaldo Guidi †............... Dr. Collazo
Oscar Ferreiro †............... Señor Incháustegui
Pablo Novak............... Jean Carlo
Bibiana Gonzales............... Enfermera (Capítulo 63)
Hugo Castro †............... Salvador
Elena Perez Rueda............... Inés
Pablo Franchini............... Paolo
Jesús Berenguer............... Dr. Paez
Patricia Linares............... Renata
Ernesto Michel............... Dr. en Italia (Capítulo 58)
Paola Krum............... Enfermera en Italia (Capítulo 58)
Amadeo Ronco............... Sr. Rogelio
Sandra Di Milo †............... Eulalia
Marcela Ferradás............... Betty
Silvina Bosco †............... Carla
Martin Coria............... Sobreviviente del accidente (Capítulo 61)
Damián Iglesias............... Tino
Ruben Green †............... Señor Lilian
Diana Ingro †............... Berenice
Elvio Galvan............... Aldo
Elsa Piuselli †............... Madre Hortensia
Luis Maria Mathé............... Juez Aguirre
Luis Cordara †............... Inspector Luna
Fernando Madanes............... Dr. Cruz
Pablo Abas............... Agustín
Stella de la Rosa............... Vera
Diana Maggi............... Directora de la escuela de Cañada Seca
Miguel Ángel Paludi............... Valentín