Yasak Elma - Zakazany Owoc | Medyapim 2018

Obejrzałem ten zwiastun - i nie dowiedziałem się niczego ciekawego
Stała śpiewka. Intrygi, uczucie jest grą - rodzi się miłość

Mavi Muszę przyznać Ci rację... Tak "uwielbiam" zapowiedzi naszej kochanej państwówki, że klękajta narody...

Tak w ogóle to szkoda, że nie dali tytułu "Zakazany owoc i miłość" Albo "Zakazany owoc miłości"

Mavi, ja będę oglądać, ale chcę najpierw skończyć DEK (zostało mi 20 krótkich odcinków).
A Ty oglądasz?

PS: zerknęłam z ciekawości na pierwszy kwadrans (odcinka 1) i Eda Ece wygląda w nim milion razy lepiej, niż dzisiaj.

Postanowiłam jednak zerknąć na serial już teraz. Obejrzałam Odcinki 1-3 i zachodzę w głowę jak ten serial dociągnął do czerwca. Ogólnie nudy na pudy. Wszystkich aktorów widzę po raz pierwszy i jak na razie żaden mi swoją grą nie urwał czterech liter. Nie ma też wątku, który by przykuł moją uwagę, albo też czymś mnie zainteresował. W porównaniu do Zalimka (na tym etapie ma się rozumieć) Yasak wypada słabiuchno.
Zerknęłam z ciekawość na reyting Odcinka 1 i Turkom ten odcinek tez się nie podobał.
Total: 3,92 %
AB: 4,26 %

Czy Alihan i Ender to brat i siostra? (bo to wynikało z pewnego dialogu)

Mavi, poważnie pamiętasz wszystkie sceny? W życiu bym nie wyłapała, że którejś brakuje.

Śmiać mi się chcę, kiedy Alihan siedzi przy biurku i jest w tej pozycji niewiele niższy od stojącej obok Zeynep.

Mavi, to teraz nie przewijaj, bo znów nie obejrzysz smakowitych scenek pomiędzy Siwym i Ender. Najlepsza jak dotąd to była ta z pierścionkiem (wartym tyle co cały dom). Najpierw Ender nim brylowała przed znajomymi, a kiedy po wizycie poszli do garderoby, Siwy do niej od razu "oddaj pierścionek".

Jedna melodia ze ścieżki dźwiękowej jest bardzo podobna do motywu przewodniego "Pretty woman".

Mavi, i chociażby przez takie traktowanie Ender przez Siwego jak przy tej akcji z pierścionkiem, to Ender powinna później go u*upić, a nie on ją.

A co do „wartkości” akcji w serialu, to się zgodzę. Ja po pierwszym odcinku, na przesuwaku, odpadłam, ale wróciłam po jakichś dwóch latach dla Onura. Generalnie ten serial to dużo bla bla i fajne kobiece stroje. Soczystych intryg tu niewiele, zdarzają się często montażowe wpadki. Za to alkohol piją bez cenzury!

Mavi, dlatego w naszym kraju powinny być już napisy zamiast lektora…

Od pewnego czasu nie mam czasu na telewizję ( poza wiadomościami), ale wczoraj przypadkowo widziałam z piętnaście końcowych minut serialu .
Aktorów nie znam w ogóle, poza Sevdą Erginci, którą widziałam w "Karagul".
lucy , piszesz o słabym odbiorze w Turcji. Chodzi Ci chyba o kolejny sezon , bo jeśli się nie mylę ratingi na początku były bardzo dobre....wyprowadź mnie z błędu, jeśli się mylę. Oj te kolejne sezony, ile one seriali zubożyły  No, ale się upierają i kręcą , kręcą...
Jeden sezon, jak lucy sugerujesz w naszej telewizji ,wystarczy na okres wakacji.
Może się skuszę na podjęcie próby oglądania

Mavi, a wg mnie tłumaczenie jest bardzo dobre. Dostosowane do rodzaju (gatunku) fabuły, specyfiki postaci i sytuacji. Świetnie oddaje kontekst scen i daje poczucie logicznej całości.
Co do tego dialogu to zerknęłam do jednej z wersji hiszpańskojęzycznej i tam jest identycznie.
Zresztą co miałby niby powiedzieć? Że się cieszy, że nic jej się nie stało? Wtedy by w tym było za mało dystansu i za dużo empatii (nie wiem jak się postać dalej rozwinie, ale na tym etapie to Alihan się kreuje na samca alfa).
Polecam (krótko i na temat):
eparole.pl/nieprzetlumaczalne-slowa-i-zwroty-jak-sobie-z-nimi-radzic/

Next, daleko mi do emerytury, ale nie wyobrażam sobie siedzieć przed tv i czytać.
Napisy są dla niesłyszących i dla tych, którzy znają język źródłowy (tej grupie tłumaczenie wręcz przeszkadza). A dla reszty optymalną opcją jest lektor. Dla mnie marzeniem byłby dubbing, ale to droższy interes, więc u nas odpada.

julia, napisałam przecież, że "odcinek 1" miał słaby reyting. Potem wyniki poszybowały do góry. Teraz nie mam czasu, bo za chwilę wyjeżdżam (na weekend), ale jak wrócę wrzucę tabelkę. Fajnie, że zamierzasz oglądać Yasaka. W temacie będzie większy ruch.

Mavi, w przypadku napisów, tłumaczą wtedy każdy zwrot. Nie oglądałam jeszcze filmu czy serialu, gdzie pomijano wypowiadane kwestie w napisach.
Na dodatek, jestem święcie przekonana, że większość seriali i filmów sprzedawana jest już z plikami ze ścieżką dialogową (nie wiem jak to się profesjonalnie nazywa), niektóre seriale tureckie są nawet dostępne z nimi na youtube (ale raczej mało wśród nich tych z FOXa).

Akurat mówiąc ten argument to nie myślałem o tobie.
A na przykład moja mama czasem zerka na tureckie seriale.
I ona by z napisami nie zobaczyła.

Jestem po 5 odcinkach (prawie 2 tureckich) i nadal jest nudno. Najciekawszym jak dotąd wątkiem jest dla mnie śledztwo Siwego. Trzymam kciuki za rozhulanie wątku i wiele zabawy z Ender. Niech się kobita przejedzie na swym niby genialnym planiku

Reyting S1
W odcinku 3 tureckim powinno już być ciekawiej.

i.imgur.com/RDGJBrV.jpg

Fajny klip.