Sen Çal Kapimi - Zapukaj do Moich Drzwi | MF Yapim 2020

Fajnie, bo telewizja ogólnodostępna i każdy, kto ma telewizor, może obejrzeć, nie trzeba nigdzie szperać, logować się, za nic płacić. Chyba że coś pomyliłam, bo dawno niczego w tv nie oglądałam, ale wydaje mi się, że był taki kanał?
Ja podziękuję, bo nie chce mi się oglądać drugi raz.
Obejrzę kiedyś na grupie na spokojnie finał, bo został mi tylko ostatni, 52 odcinek.

Międzynarodowych jest 161.

Ja zerknę tylko na pierwsze odcinki, bo jestem ciekawa, czy te emocje, które hulały w ub. roku po naszym polskim necie też mnie dopadną. Niestety wiem, że SCK jest zjadliwy tylko do ok. 15 odcinka tureckiego, a reszta to kpina z inteligencji i cierpliwości widza, więc nawet się nie nastawiam na dłuższe oglądanie.

Next, cieszysz się? Ja już się doczekać nie mogę. 😁

Ale po co ta uszczypliwość.
Raz już widziałem, i nadal nie zobaczyłem finałowego odcinka.
Jestem ciekaw czy sceny z tej sceny firankaowej będzie coś więcej
czy tylko tyle co w tureckiej telewizji. Bo to w końcu importowa wersja.

No pewnie że tak.

Jakoś nieszczególnie przejęłam się tą premierą w tv, ale wczoraj miałam w końcu czas przewertować posty i komentarze na grupie i jestem w szoku, ile osób interesuje się tą premierą. Ale ciekawe, czy faktycznie będą oglądać, bo zwiastun z polskim lektorem jest taki sobie, delikatnie mówiąc, aczkolwiek pod naciskiem fanów został nieco poprawiony.

Oglądałam ten serial tylko raz, nigdy nie wróciłam do starych odcinków, ale nawet ja pamiętam, że Eda w pierwszym odcinku nazwała Serkana robotem, a w dalszych odcinkach powtórzyła to kilkukrotnie, a nawet kupiła mu robota Ro-Bo i że przez serial wielokrotnie przewijają się słowa "Nienawidzę cię, Serkan Bolat" i "Nasze uczucia są odwzajemnione". A co oni zrobili w polskim zwiastunie? Zamiast "jesteś robotem" dali coś w stylu "jesteś okropny", a zamiast "Nienawidzę cię..." dali ""Nigdy cię nie polubię" No dramat. Na TT wielki bunt i na szczęście zdecydowano się nieco to poprawić... Ale nie pasuje mi jeszcze, że Serkan mówi do Edy "widocznie nie zasługiwałaś (na stypendium)" , podczas gdy on czegoś takiego nigdy nie powiedział, wręcz przeciwnie, próbował łagodzić, wyjaśniać, dochodzić, dlaczego cofnięto jej stypendium. Taki tekst całkowicie zmienia wydźwięk tej sceny. Serio mam nadzieję, że do tłumaczenia odcinków bardziej się przyłożą...

Widzę, że dyskusja się rozpętała

Ja dodam od siebie tyle... Nie jestem profesjonalnym tłumaczem, i nigdy nim nie będę. Ale możliwość zrobienia czegoś
dla innych ludzi, którzy nie znają żadnego języka sprawia mi ogromną przyjemność, a radość innych, to już w ogóle pod sufitem
fruwam. Tłumaczenie nie jest "perfekcyjne", bo zawsze się wkradną jakieś błędy, literówki, jednak do czego nawiązuję...
Według mnie OSOBY odpowiedzialne za emisję serialu w naszym kraju (po zakupie serialu ZAKOŃCZONEGO),
powinny ogarnąć co się dzieje w serialu, o czym ten serial jest itp. Bo tutaj liczy się kontekst...
I zgadzam się z mira , że tłumaczenie WP jest tragiczne. Jak taka telewizja, może tłumaczyć serial z innego języka,
i to angielskiego, który nie wiadomo, czy w ogóle odwzorowuje to, co mówią... Nie lepiej byłoby zatrudnić jakiejś
osoby znającej język turecki? Wtedy byłoby idealne tłumaczenie i zrozumienie każdej sytuacji.
I słowo Robot uważam, że jest tutaj OBOWIĄZKOWE. Bo Serkan zachowuje się jak Robot. Stąd Eda żartobliwie
określa go tak. Głupek, idiota - absolutnie tu nie pasuje. Nie wiem, kto tam odpowiada za tłumaczenie,
ale cieszę się, że posłuchali fandom i zmienili tę kwestię. Jednak muszę zgodzić się też z lucy, że nie można słowo
w słowo niektórych rzeczy dosłownie tłumaczyć. Tłumaczenie chwilami przechodzi z jednego języka na drugi np. angielski -> rosyjski -> turecki.
Tak źle, tak niedobrze. Może gdyby to było TVP, albo inna telewizja,
to potraktowałaby to poważniej. Bo WP tym zwiastunem zmieniła całkowicie kontekst. Mydło i powidło xd.

Poza tym większość osób chce zabłysnąć tłumaczeniem i zasłynąć, i mamy tego efekty, że niektóre tłumaczenia są... No przepraszam, lipne.
Odtwarzasz zwiastun (np. najnowsza nowość piątkowa, której daty jeszcze nie znamy),
a tam teksty, których w ogóle nie rozumiesz. Ale każdy boi się coś napisać, bo znajdzie się za grupą.

To, co mnie najbardziej jednak zdenerwowało, to komentarze na różnych stronach z informacją o premierze typu:
"JA JUŻ OGLĄDAŁAM TEN SERIAL Z NAPISAMI! JEST CUDOWNY! [...]"
"KOŃCZĘ OGLĄDAĆ DRUGI SEZON NA JEDNEJ Z GRUP... SERIAL FANTASTYCZNY A SERKAN JEST TAKI PRZYSTOJNY"
"OBEJRZAŁAM NA GRUPIE, A TERAZ MOGĘ OBEJRZEĆ Z LEKTOREM".

Nóż się w kieszeni otwiera... Przez takich (tu padają brzydkie słowa) różne grupy mogą przestać istnieć.
Ale te się chwalą tylko, że obejrzały...

Mnie się akurat takie komentarze w oczy nie rzuciły, ale zerknęłam tylko na niektóre tweety oznaczone #zapukajdomoichdrzwi. Część wyraża radość, że serial będzie w Polsce i takie polubiłam, część wyśmiewa tłumaczenie i choć zasadniczo zgadzam się, że nie jest zbyt dobre, o czym sama pisałam, to nie odważyłabym się tego napisać publicznie na TT. Natomiast o grupach na FB na szczęście nic nie czytałam. Mam nadzieję, że przynajmniej nigdzie nie podano nazwy. Generalnie odcinki z angielskimi napisami były ogólnodostępne na YT, nie wiem, czy nadal są. Jak coś, to znajomość serialu można zrzucić na te tłumaczenia.

Jejku... Odzwyczaiłem się od lektora

Ciekawe, jak tam wyniki oglądalności pierwszych odcinków w polskiej telewizji.
Oglądał ktoś może?

Ja widziałam około 10-15 minut, potem moje dzieci przełączyły na "Maszę i niedźwiedzia"
Powiem Wam, że ten lektor nie jest taki zły. Na grupach dziewczyny i chłopaki starają się tłumaczyć słowo w słowo, za co jestem bardzo wdzięczna, ale wiadomo, że to nie zawsze dobrze brzmi po polsku, czasem jest trochę sztywno, trochę nienaturalne. Tłumaczenie w tv jest nieco lżejsze, bardziej dostosowane do polskich realiów i chociaż wiele razy słychać w tle, że postacie mówią więcej niż lektor, albo używają innych słów, to osobie, która nie ogląda turkiszy w sieci i nie osłuchała się z tureckimi słówkami, nie powinno to przeszkadzać.

WP pokusiła się o artykuł sponsorowany na Pudelku Jak ktoś nie widział, to proponuję przeczytać, a zwłaszcza komentarze pod artykułem. Mnóstwo jest takich, że tureckie seriale są dla kobiet 70+, że babcie będą miały coś oglądać, że Hande w końcu schudła, że w Turcji za taki ubiór i makijaż to oblaliby kobietę kwasem i wiele innych "kwiatków". Uśmiałam się, serio.

Odcinek 1
Początek był dla mnie nudny jak flaki z olejem, w dodatku pełny zbyt naiwnych i mega głupich sytuacji, że z ledwością przebrnęłam. Dopiero scena z kajdankami wniosła trochę ciekawszej akcji i zabawnych dialogów. Eda niestety mnie irytuje, choć muszę przyznać, że od czasu do czasu potrafi błysnąć nawet intelektem. Na ten moment wolę jednak Serkana. Jest bardziej realny i naturalny. I w sarkazmie jest lepszy od Edy.
Odcinek się skończył w trakcie "wspinaczki" protów na 16 piętro.

Bardzo dobrze mi się ogląda z lektorem. Tłumaczenie jest i przystępne i rzetelne, bo dobrze dobiera słowa i zwroty, że się go nie zauważa (a o to przecież chodzi) oraz jest dobrze przekazany kontekst scen (i to się czuje). Wszystkie dialogi współgrają z tym co się dzieje na ekranie. Nie wyobrażam sobie co by wyszło, gdyby lektor czytał te wielokrotnie złożone w napisach zdania (często pełne niepotrzebnych słów i dziwnych zwrotów), których nie sposób przeczytać bez zatrzymywanie ekranu, bo się nie mieszczą w czasie.

Kilka postów wyżej napisałam, że zerknę na pierwsze odcinki, bo jestem ciekawa czy i na mnie serial zrobi wrażenie. Muszę jednak przyznać, że ALA u mnie od razu zaskoczył (oglądać nie planowałam), a tutaj jest średnio na jeża. Jestem mocno rozczarowana ścieżką dźwiękową, która tu prawie nie istnieje (a jest to romcom), podczas kiedy w ALA co drugi kawałek był przepiękny i do muzyki z serialu wracałam wiele razy. Po trzecie brakuje mi tu ładnych twarzy. Wszystkie przyjaciółeczki protki są mało urodziwe, tak jak i asystentka z firmy Serkana. No nie ma na kim zawiesić oka. Stylizacja Edy też nie rzuca mnie na kolana, mogli ją ładniej ubrać (czekam aż wreszcie ściągnie tą krótką niebieską spódniczkę i tą nijaką bluzkę).

Co do psychofanek na grupie to bez komentarza. Myślałam, że serial dobiegł końca i wszyscy wrócili do normalności, ale jak widać nie.

Wczoraj Hande z Keremem zebrali w plebiscycie Ayaklı Gazete 4 statuetki, za/dla:

Najlepszy romcom
Najlepszy duet w romcomie
Najlepszy aktor w romcomie
Najlepsza aktorka w romcomie