Cuna de Lobos - Kołyska Wilków (2019)

Liam, skąd Ty wziąłeś to "łóżeczko"?

Litości, kto tutaj tłumaczy te tytuły? Autora nieźle poniosło.

Zmieńcie na "Kołyska/kolebka wilków", bo ten obecny brzmi jak jakaś bajka dla przedszkolaków. Ponadto drugi człon tytułu powinien być z małej litery.

lucy , wybacz, ale tu muszę zgodzić się podwójnie z carlos ,
Pisanie wszystkiego z dużej litery poza spójnikami wprowadza zamieszanie i wcale nie wygląda estetycznie - teraz np. to wygląda, jakby chodziło o rodzinę Lobos, po polsku - Wilk. Ani w naszym języku, ani w hiszpańskim, nie ma zasady, by, jak w angielskim, pisać wyrazy w tytułach, poza spójnikami, z dużych liter.
Tytuł serialu to "Kołyska wilków" czy "Wilcza kołyska", jak wolisz, ale na pewno nie "nora". Nora to po hiszpańsku "guarida", a, że pojawia się w entradzie, wcale nie sugeruje, że o norę chodzi. W entradzie jest przedstawione życie wilków, a te żyją w norach - gdyby zamienić wilki na ludzi, byłby ukazany dom, a mały wilk czyli dziecko byłoby zapewne w takiej scenie zabierane z kołyski (/łóżeczka) przez matkę, która troszczyłaby się o niego aż podrośnie, przygotowując do "okrutnego" życia codziennego, jak zrobiła to wilczyca z entrady wynosząc małego, który już podrósł, z nory.

lucy , też nie oglądałem CDL, a remake'u na 100% nie obejrzę. Tak, jak dla pewnego rocznika CDL jest kultowa, dla mojego taka jest "La usurpadora" i pewnie oglądając CDL teraz nie poczułbym tej jego wyjątkowości i magii.

Tytuł międzynarodowy to "Cradle of wolves". To jeszcze nawiązując do tytułu.

Mnie się bardziej podoba wersja z dużymi literkami. Co więcej znalazłam taką min. na Amazonie LINK, Univision LINK, czy na Caracolu LINK. Ale skoro uważacie, że tak jest gorzej to możemy to zmienić.
Liam, w takim razie zmień tytuł na "kołyskę".


W sumie to obie czołówki CDL są genialne. Jeśli mam być szczera to nie wiem, czy w którejś telce widziałam lepszą. Ta pierwsza w tamtych czasach musiała robić niesamowite wrażenie.

Widziałem "Cuna de lobos" z 1986 roku 8 lat temu i oglądało mi się ją doskonale. Na tyle, że trafiła na moją listę najlepszych telenowel Televisy obok takich tytułów jak "Corazon salvaje" i "La mentira".

Nie wiem jakie byłyby moje odczucia , gdybym zaczął oglądanie teraz, ale zdecydowanie bardziej wytrzymuje próbę czasu niż wiele nowszych telenowel z końca lat 90.

Ja ub. lata zapuściłam sobie powtórkę Corazon Salvaje i kompletnie nie czułam, że to telka sprzed prawie 3 dekad. Jest ponadczasowa w pełnym tego słowa znaczeniu. Gdyby któryś nasz kanał po nią sięgnął dzisiaj, widownia nieobyta nawet by się nie sypnęła, że to staroć. Co prawda nie obejrzałam całej, ale jeszcze do niej wrócę, bo tak mam z tymi najlepszymi na mojej liście. Obecnych telek za 20-30 lat nikt nawet nie będzie pamiętał. 

Że tez na to nie wpadłam, żeby tak poszukać Notabene chciałam skopiować inny akapit na ten temat, niestety się nie da (Televisa zablokowała) pomimo, że opcja kopiuj jest dostępna. Pierwszy raz się z tym spotykam, że się kopiuje zamiast tekstu regułka o prawach... Niebawem zostaną nam zrzuty ekranu.
LINK

Notabene u Niemców "kołyska" nie przeszła. Wersję z 1986r. zatytułowali "Klan wilków" LINK

W Niemczech cały czas leciały telki. Na YT można znaleźć niektóre tytuły. LINK

Już myślałam, że w Polsce.

Gdyby TV4 chciało kupić na jesień jakąś klasyczną telenowele Televisy to mogliby kupić również "Cuna de Lobos" (w pakiecie) i wrzucić w wieczorne pasmo po filmie ok. 23.30. Od kilku miesięcy stacja stworzyła tam pasmo serialowe. Najpierw emitowali satyrę "Ucho prezesa" (premierowo), teraz emitują kryminał "Wzór" (powtórka). Nigdzie indziej ten serial nie ma racji bytu oprócz jeszcze w stacjach tematycznych (Novelas+).