Zalim Istanbul - Okrutne Miasto | Avşar Film 2019

Ceren to w którymś odcinku nawet mówiła, że ona nie ma nikogo, nikomu na niej nie zależy, tylko tego dziecka chciała.

Naprawde nie wiem. Nigdy nie śledzę finałów seriali, których nie ogladam, a gdy oglądam je po zakończeniu emisji w Turcji, spoilery omijam szerokim łukiem. Dlatego jeśli chcecie pogadać o finale, to please stosujcie tabliczkę .

Co do postaci to ja kocham wszystkie. Nawet Ceren, bo bez niej serial nie miałby sensu.

Wiele razy się nad tym zastanawiałam, bo scenariusz nie daje jednoznacznej odpowiedzi i mocno lawiruje wokół jej prawdziwych uczuć. Wydaje mi się jednak, że kocha własne dzieci, choć w dość specyficzny sposób postrzega ich dobro. Albo za wszelką cenę nie chce dopuścić do tego, by się kiedyś znalazły w rynsztoku, jak ona. Cały czas pamiętam scenę kiedy ją Agah znalazł pod bramą wjazdową do posiadłości... i była wtedy bez dachu nad głową (i w ciąży z Cenkiem), bo ją brat Agaha pogonił kiedy się dowiedział o ciąży. Swoją drogą jego chyba też kochała, skoro będąc już żoną Agaha i nie musząc go znosić (brata Agaha) nadal była jego kochanką. Co więcej, od 20 lat odwiedza ukradkiem jego grób. I po trzecie, płakała na grobie wnuka... gdyby nic nie czuła, nie wylałaby na nim morza łez.

szkapa2000 ,no niestety ja odniosłem wrażenie ze lektor na novelas czasami nie wie co powiedziec i przekręca niektóre słowa,zdania tak jakby nie rozumiał tureckiego ja oglądałem tlumaczenie na zakątku tureckich seriali i tam było wszystko tlumaczone ze zrozumieniem

Obejrzałam serial do końca na wspomnianej grupie na FB i wow, co tam będzie się jeszcze działo!
a tłumaczenie bardzo dobre, to co słychac na Novelas to jakaś porażka

Jestem po 135. Odcinku, czyli został mi tylko ostatni 136.
Jeśli ktoś jeszcze nie dotarł do tego momentu, albo ma zamiar Zalimka oglądać, to niech nie czyta, bo posolę tu dość konkretnymi spoilerami... i sama nie chciałabym na takowe trafić.
Wiedziałam, że Seniz i Ceren zapłacą za swoje grzeszki (a właściwie grzeszory) i ich śmierć mnie aż tak nie zaskoczyła. Nie spodziewałam się jednak, że zginą razem. Muszę przyznać, że pomysł na ich koniec był nietuzinkowy, bo spadły z tego balkonu na oczach WSZYSTKICH. Cemre mi żal nie było, bo niepotrzebnie polazła do Seniz. Czego ona jeszcze szukała w jej pokoju? Mało jej było wrażeń? Wkurzyła mnie w tej scenie. Notabene liczyłam, że Seniz na koniec jeszcze trochę nawywija, a tutaj było jedno wielkie NIC. Poza tym powinna się przynajmniej dowiedzieć o chorobie syna i trochę pocierpieć z tego powodu.
Nie spodziewałam się natomiast śmierci Agaha. I żal mi było, że odszedł. To była bardzo ciekawa i świetnie zagrana postać. Ale jego koniec był chyba podyktowany nagłym odejściem Fikreta z serialu 

Ale babcię, którą Seher bezdusznie wyrzuciła, zostawiła na ulicy. Gdzie się podziała ta jej wielkoduszność, dobrotliwość i wrażliwość? Rozumiem, że kobieta miała na koncie niejedną machlojkę, ale to przecież starsza osoba. I babcia Civana. Jak było można tak ją potraktować?

Wg mnie jest wręcz perfekcyjne, ze smaczkami językowymi, które w przypadku tego serialu są podstawą. Ale przyznam, że kilka razy zdarzyło się lektorowi przekręcić słowo w zdaniu, co w mojej opinii i tak nie zmienia faktu, że tłumaczenie jest świetne. Pomylić się podczas czytania każdy może.

Raz mi się zdarzyło podglądnąć kawałek odcinka z napisami, bo poprzedni się skończył w bardzo gorącym momencie i niestety nie dość, że tłumaczenie było chaotyczne (i pozbawione poprawnej polszczyzny) to jeszcze nierzadko brakowało w nim sensu i logiki. No jedno zdanie mnie tak rozbawiło, że aż zrobiłam zrzut ekranu. I dałam sobie spokój z podglądaniem.

i.imgur.com/HNBktze.png

Będzie powrót serialu na ekran Nova. Emisja od wtorku o 15:00.

Uwielbiałam Zalimka od początku do końca. To chyba jeden z lepszych seriali tureckich ostatnich lat. Bez zbędnych zapychaczy i urwanych/ niepozamykanych wątków.

Wkrótce premiera w Zjednoczonych Emiratach Arabskich na kanale Zeealwantv

https://www.instagram.com/reel/CwrsOoYv96-

Dziś mija dokładnie 5 lat od wyemitowania pierwszego odcinka popularnego serialu Zalim Istanbul- Okrutne Miasto

Od 14 maja o 19.00 ponowna emisja serialu „Okrutne miasto” w Novelas+.

Drodzy moi… Gdzie znajdę odcinki tego serialu??? Na cda znalazłem tylko 10… A jest ich 136…